Kaivalya Pada, Sutra 4.28 – hanam eṣāṁ kleśavad uktam

A remoção dessas (interrupções) ocorre como a remoção dos obstáculos (kleśas).

📜 Tradução literal:
“A cessação dessas (flutuações residuais da mente) é dita como a dos kleśas (aflições).”

🔍 Palavra por palavra:
• hanam – remoção, cessação, eliminação
• eṣām – destes (referindo-se aos pratyayas residuais, conteúdos sutis da mente)
• kleśavat – como os kleśas (ignorância, ego, apego, aversão e medo da morte)
• uktam – foi declarado, dito

🧠 Explicação:
Este sūtra se refere à eliminação dos pratyayas sutis que ainda podem surgir mesmo após a estabilização da mente. Esses pratyayas (impressões latentes ou pensamentos residuais) foram citados no sūtra anterior (4.27), que diz que mesmo nos estágios de clareza, pensamentos distrativos podem emergir de saṁskāras antigos.

Patañjali aqui nos diz que a eliminação desses resíduos mentais se dá da mesma forma que a eliminação dos kleśas, como já descrito nos sūtras do capítulo 2 (especialmente 2.10–2.12).

Ou seja:
• Não é por repressão que cessam.
• É por discernimento (viveka), desapego (vairāgya) e prática constante (abhyāsa).
• A mente é gradualmente purificada, não por força, mas pela compreensão da impermanência e da não-identificação com os conteúdos mentais.

✨ Significado mais profundo:
Mesmo quando a mente está altamente refinada e próxima da liberação, há ainda resíduos sutis do condicionamento passado.

Eles são como nuvens muito tênues no céu — quase invisíveis, mas ainda presentes. O yogi deve manter a vigilância e clareza.

A purificação final da mente é o desabrochar da sabedoria que vê a verdade do puruṣa (o Ser) como distinta da mente.

Essa cessação final é:
• Natural e sem esforço forçado.
• Fruto da maturidade completa do discernimento.
• O passo final antes da kaivalya, a liberdade absoluta.

🕯️ Reflexão contemplativa:
O fogo não precisa apagar a fumaça — quando a lenha termina, ela simplesmente desaparece. Assim também, quando não há mais apego, os resíduos mentais cessam por si mesmos.

🧠 Assim como superamos sofrimento (kleśas), também superamos os resquícios mentais.

🧘‍♂️ Com prática, disciplina e discernimento, os samskaras vão sendo dissolvidos.