Sadhana Pada, Sutra 2.47 - Prayatna-śaithilya-ananta-samāpattibhyām.

A leveza do esforço (no āsana) é alcançada pela prática constante e pela entrega à consciência infinita.

Tradução literal:
“A perfeição na postura (āsana) vem do relaxamento do esforço e da meditação no Infinito (Ananta).”

🔍 Termos principais:
• prayatna-śaithilya – relaxamento do esforço, abandono da tensão;
• ananta-samāpatti – absorção meditativa (samāpatti) no Infinito (Ananta), símbolo da infinitude ou de Viṣṇu.

Depois de dizer que āsana deve ser “firme e confortável” (2.46), Patañjali agora revela como se atinge esse estado ideal da postura:

1. Relaxando o esforço (prayatna-śaithilya):
◦ O corpo deve abandonar a tensão desnecessária;
◦ A postura é sustentada sem esforço rígido, de forma natural e fluida;
◦ Isso requer sensibilidade, não força.

2. Meditação no Infinito (ananta-samāpatti):
◦ O praticante dirige sua atenção ao Infinito, ao eterno, ao ilimitado;
◦ “Ananta” pode se referir a Viṣṇu ou à própria Consciência ilimitada;
◦ Ao contemplar o sem forma ou uma divindade cósmica, a mente se expande, e o corpo se estabiliza nesse campo sutil.

A postura se torna estável e leve não pela força física, mas pela integração da consciência com o infinito.

📚 Vyāsa comenta:
Vyāsa destaca que a mente, quando absorvida no ilimitado, não se prende mais ao corpo — e assim o corpo se mantém estável sem interferência da vontade. Ele relaciona isso à capacidade de se manter imóvel por longos períodos sem desconforto.